老外们逗笑的汉字纹身

注：点击图片跳转到下一张

曾经有这样一家面馆，其将陕西著名的臊子面翻译成了“Smell of urine mixed with dried”,这样的英文如果翻译出来就是“干干的尿骚味”，国人这样的英文翻译委实很让人逗笑，但是外国人在运用汉字方面也出现了不少令人笑喷的例子，最典型的莫过于老外们的汉字纹身。

之前，就有新闻报道，有一位泰国纹身师因为不懂汉字给纹身顾客随意乱纹，最后被顾客起诉逮捕。由此可见，了解汉字并非易事。然而，在纹身艺术十分流行的国外，汉字纹身正在成为一种新的流行趋势，而真正了解中国文化和汉字文化的纹身师貌似很少，于是便出现了各种逗笑离奇的汉字纹身作品。之前有一位老外美女在胳膊上纹上了自己的中国生肖鸡，并且还选用了中国的繁体字来纹这个鸡字，虽然这个汉字纹身纹的很霸气，很端正，但是这位美女不知道，这个汉字在中国还有另外一个意思。除了这种汉字纹身外，还有国外的纹身者将汉字纹的不伦不类，几个毫不相干的汉字拼凑在一块，便组成了一个汉字纹身作品，例如：拉夫势贱人，老彼了我孩等等，这样的汉字纹身不要说老外不懂，就是精通汉语的国人也很不解吧！